1
00:00:33,160 --> 00:00:36,152
- Dzień dobry, Amy.
- Dzień dobry, Vera.

2
00:00:36,200 --> 00:00:40,557
Holuję mój stopień przed domem.
Ponieważ jest poniedziałek.

3
00:00:40,600 --> 00:00:42,830
To równie dobry powód, jak każdy inny.

4
00:00:49,160 --> 00:00:52,277
- Dzień dobry, panie Skinner. Czy Gloria jest gotowa?
- Ona właśnie przyjdzie.

5
00:00:52,320 --> 00:00:54,880
- Glorio, Amy tu jest.
- Do widzenia, mamo.

6
00:00:56,280 --> 00:00:58,794
- Do zobaczenia w porze lunchu, tato.
- Uważaj, teraz.

7
00:00:58,840 --> 00:01:01,877
Och, stawiasz
trochę to trwa, prawda?

8
00:01:01,920 --> 00:01:04,354
Nie okazuj braku szacunku swojemu ojcu.

9
00:01:04,400 --> 00:01:08,154
I to nie ja. Masz gruby rower.

10
00:01:08,200 --> 00:01:11,954
I nie masz po co jeździć do miasta
w takiej krótkiej spódniczce.

11
00:01:12,000 --> 00:01:16,073
Poddaj się, tato. Nie jest tak krótki jak u Amy.
Nic jej nie mówisz.

12
00:01:16,120 --> 00:01:17,997
To, co nosi Amy, to nie moja sprawa.

13
00:01:18,040 --> 00:01:20,349
Nie jestem jej ojcem.

14
00:01:20,400 --> 00:01:22,470
Nie jesteś <i>czyim</i> ojcem?

15
00:01:22,520 --> 00:01:24,795
Mówię tylko Glorii
Nie jestem ojcem Amy.

16
00:01:24,840 --> 00:01:26,990
Rzeczywiście powinienem sądzić, że nie.

17
00:01:27,040 --> 00:01:29,474
Nie miałbym nic przeciwko, gdybyś ty
był mój tata, pan Skinner.

18
00:01:29,520 --> 00:01:32,478
Mojego nie obchodziłoby, gdybym pojechał na studia
zupełnie bez niczego.

19
00:01:32,520 --> 00:01:34,351
Amy, spadaj z tobą.

20
00:01:35,040 --> 00:01:36,439
OBYDWIE: Cześć.

21
00:01:37,160 --> 00:01:40,675
Jack, nie masz obowiązku jej zachęcać
z taką rozmową.

22
00:01:40,720 --> 00:01:42,472
Nigdy nie powiedziałem ani słowa.

23
00:01:42,520 --> 00:01:45,239
Musisz mieć,
inaczej nie powiedziałaby tego, co zrobiła.

24
00:01:45,280 --> 00:01:48,272
- Teraz spójrz!
- Nie kłóć się, Jack. To ci nie pasuje.

25
00:01:48,320 --> 00:01:50,356
Przez to twoja twarz jest brzydka.

26
00:01:50,400 --> 00:01:53,312
Słuchaj, May, ja po prostu
powiedział, że nie jestem ojcem Amy,

27
00:01:53,360 --> 00:01:56,557
więc nie zamierzałem nic mówić
o krótkiej spódniczce!

28
00:01:58,040 --> 00:01:59,996
Kto ma krótką spódniczkę?

29
00:02:00,040 --> 00:02:01,393
Amy!

30
00:02:01,440 --> 00:02:03,431
Pójdę po okulary.

31
00:02:04,600 --> 00:02:08,036
Nie chcę przeszkadzać
czyjeś wysiłki domowe,

32
00:02:08,080 --> 00:02:12,312
ale czy zauważyłeś, że
mleczarz nie okrążył swojego ronda?

33
00:02:13,440 --> 00:02:17,638
Jack, nie stój i nie plotkuj z Verą.
Mleczarza nie było.

34
00:02:17,680 --> 00:02:20,194
- Nic nie mogę na to poradzić.
- O tak, jest.

35
00:02:20,240 --> 00:02:23,915
Zapytaj Ethel, czy może pozwolić mi na piwo
żebym mógł otworzyć bufet. I wyglądaj ostro!

36
00:02:23,960 --> 00:02:26,633
Panie Skinner! Mleczarza nie było.

37
00:02:26,680 --> 00:02:28,875
Ja wiem. Dojdź do stacji i otwórz się.

38
00:02:31,080 --> 00:02:33,275
Ethel. Ethel!

39
00:02:36,160 --> 00:02:38,628
- Cześć.
- May mówi, masz trochę mleka?

40
00:02:38,680 --> 00:02:40,591
Tak, dzięki.

41
00:02:43,720 --> 00:02:45,676
Gdzie jest dziewczyna w krótkiej spódniczce?

42
00:02:45,720 --> 00:02:48,234
Odjechała na rowerze.

43
00:02:48,280 --> 00:02:51,033
Oh. Przepraszam, że to przegapiłem.

44
00:02:51,840 --> 00:02:54,308
Musisz być szybki
w dzisiejszych czasach, prawda?

45
00:02:59,120 --> 00:03:02,237
- Dzień dobry, Maju.
- Och! Cecil!

46
00:03:02,280 --> 00:03:04,510
Co tu robisz o tej porze?

47
00:03:04,560 --> 00:03:07,996
Pomyślałem, że jeśli przyjdę wcześniej, damy radę
spędzić kilka chwil sam na sam.

48
00:03:08,040 --> 00:03:11,715
- Pocałuj mnie, May.
- Nie sądzę, żeby to był dobry pomysł, Cecil.

49
00:03:12,640 --> 00:03:14,915
May, nie całowałem cię od 18 lat.

50
00:03:14,960 --> 00:03:19,112
Lepiej poczekaj trochę dłużej, bo
Jack'II wejdzie przez te drzwi za minutę.

51
00:03:19,160 --> 00:03:21,151
Nie obchodzi mnie to.

52
00:03:22,000 --> 00:03:25,595
Cecil, chciałby wiedzieć
co robiłeś tu wcześnie w ten sposób.

53
00:03:25,640 --> 00:03:27,437
May, nie zmrużyłam oka.

54
00:03:27,480 --> 00:03:29,994
myślałem o
ty ciągle przez całą noc.

55
00:03:30,040 --> 00:03:34,033
Więc o piątej rano, pomyślałem
Spróbowałbym trochę zrobić to sam.

56
00:03:36,680 --> 00:03:39,274
Cóż, lepsze to niż nic, tak sądzę.

57
00:03:39,320 --> 00:03:40,799
May, to wszystko, co mam.

58
00:03:40,840 --> 00:03:44,196
Och, dzień dobry, panie Parkin. Jesteś wcześnie.

59
00:03:44,240 --> 00:03:48,791
Pan Parkin miał problemy ze snem, więc
Pomyślałem, że wpadnie na wcześniejszą filiżankę herbaty.

60
00:03:49,640 --> 00:03:51,153
Och, rozumiem.

61
00:03:51,200 --> 00:03:53,714
Ale powiedziałem mu, że nic nie dostanie,

62
00:03:53,760 --> 00:03:55,478
bo skończyło nam się mleko.

63
00:03:55,520 --> 00:03:59,638
Nie marnowałem czasu. byłem
pozwolić sobie na małe „zrób to sam”.

64
00:04:00,520 --> 00:04:02,317
Och, tak?

65
00:04:02,360 --> 00:04:04,555
Proszę ze mną. Myślę, że będziesz zadowolony.

66
00:04:08,000 --> 00:04:11,788
- Patrzeć.
- Leży w kącie od Świąt.

67
00:04:11,840 --> 00:04:13,956
Powiedzieli, że wyślą człowieka, żeby to założył.

68
00:04:14,000 --> 00:04:18,232
Nie ma sensu czekać na koleje brytyjskie
pracowników w dzisiejszych czasach, pani poseł Schumann.

69
00:04:18,280 --> 00:04:20,794
„Zrób to dzisiaj” to moje motto.

70
00:04:20,840 --> 00:04:26,039
Teraz, od czasu do czasu, oczekuję
musisz erm... opuścić swój posterunek.

71
00:04:26,080 --> 00:04:30,995
Cóż, zwykle udaje mi się to powstrzymać
do czterech razy dziennie, panie Parkin.

72
00:04:31,040 --> 00:04:32,792
To bardzo dobrze, pani Schumann.

73
00:04:32,840 --> 00:04:35,718
Z wyjątkiem wyjątkowych okoliczności.

74
00:04:36,240 --> 00:04:40,392
Tak. Cóż, przy takich okazjach
aby na bieżąco informować pasażerów,

75
00:04:40,440 --> 00:04:43,876
wystarczy, że zaciągniesz tę zasłonę.

76
00:04:44,360 --> 00:04:48,478
A potem, po twoim powrocie,
po prostu podnosisz roletę.

77
00:04:48,520 --> 00:04:52,035
- A potem, kiedy następnym razem wyjdziesz...
- Opuszczam roletę.

78
00:04:52,080 --> 00:04:54,071
Więc po prostu pociągnę za ten sznurek, prawda?

79
00:04:54,120 --> 00:04:56,759
To prawda, tak. Ten do obniżenia.

80
00:04:56,800 --> 00:05:00,429
- I ten do podniesienia.
- Oh. Czy mogę spróbować?

81
00:05:00,480 --> 00:05:02,869
Prawidłowy. Więc wróciłem,

82
00:05:02,920 --> 00:05:05,798
i idzie w górę...

83
00:05:05,840 --> 00:05:07,990
- Witam.
- Och, Wilfred.

84
00:05:08,040 --> 00:05:11,157
Wystraszyłeś mnie na śmierć.
Idź i umyj zęby.

85
00:05:11,200 --> 00:05:12,838
Tak, mamo.

86
00:05:13,760 --> 00:05:15,990
Jest jeszcze jeden szczegół, pani Schumann.

87
00:05:16,040 --> 00:05:19,555
Po podniesieniu niewidomych
z pozycji Pozycja Zamknięta,

88
00:05:19,600 --> 00:05:23,593
następnie umieść ten znak „Pozycja otwarta”.
na pozycji.

89
00:05:25,760 --> 00:05:27,830
Och, to dobrze, prawda?

90
00:05:27,880 --> 00:05:29,472
Prawidłowy.

91
00:05:29,520 --> 00:05:31,750
Pozycja...

92
00:05:34,680 --> 00:05:36,671
- ..zamknięte.
- Żadnego znaku.

93
00:05:36,720 --> 00:05:38,711
Och, tak.

94
00:05:39,520 --> 00:05:41,670
Żadnego znaku.

95
00:05:41,720 --> 00:05:44,712
No i pozycja...

96
00:05:44,760 --> 00:05:46,671
- ..otwórz.
- Podpisać.

97
00:05:46,720 --> 00:05:48,631
Tak.

98
00:05:48,680 --> 00:05:51,831
May mówi, że herbata jest gotowa.
A twój znak jest do góry nogami.

99
00:05:57,000 --> 00:06:01,676
O, tu jesteś, Jack.
A teraz popijaj powoli, bo to wszystko, co dostaniesz.

100
00:06:01,720 --> 00:06:05,599
Ten Parkin jest takim ignorantem
nie zdaje sobie sprawy, jakim jest głupcem.

101
00:06:05,640 --> 00:06:08,313
Przestań się zamartwiać
Parkina. Jest za wcześnie.

102
00:06:09,320 --> 00:06:12,756
Pan Parkin ma bardzo ważne zadanie
telefon z Dystryktu,

103
00:06:12,800 --> 00:06:16,076
więc mówi, czy możesz bardzo uprzejmie
zanieść mu herbatę do jego biura?

104
00:06:16,120 --> 00:06:19,351
Nie, nie może. nie mam
moja żona czeka na niego rękami i nogami.

105
00:06:19,400 --> 00:06:24,793
Uspokój się, Jacku. Nie czekam na niego
a na pewno nie ręce i nogi.

106
00:06:24,840 --> 00:06:27,354
Teraz, Vera, bądź miłością,

107
00:06:27,400 --> 00:06:30,392
i zajmij się tym
Pan Parkin w swoim biurze.

108
00:06:30,440 --> 00:06:33,193
Oczywiście. To byłaby przyjemność.

109
00:06:33,240 --> 00:06:37,438
Lubię chodzić do jego biura,
zwłaszcza gdy go nie ma,

110
00:06:37,480 --> 00:06:39,994
i mogę przeszukać jego bibeloty.

111
00:06:41,840 --> 00:06:46,118
May go rozpieszcza. Nigdy nie rozpieszcza
ja. Dlaczego ona go rozpieszcza?

112
00:06:46,160 --> 00:06:47,752
Jest kierownikiem stacji.

113
00:06:47,800 --> 00:06:50,872
No to co? Mogłem być
Zastępca stacji, kiedy tylko chciałem.

114
00:06:50,920 --> 00:06:55,232
Powinieneś był ubiegać się o tę pracę, tak jak ja
powiedziałem ci i wtedy miałbyś władzę.

115
00:06:55,280 --> 00:06:57,032
Kobiety lubią władzę u mężczyzn.

116
00:06:57,080 --> 00:06:58,877
Władza to afrodyzj...

117
00:06:58,920 --> 00:07:01,639
Afrodyz... Coś.

118
00:07:01,680 --> 00:07:03,750
To jest władza nad wielkimi korporacjami.

119
00:07:03,800 --> 00:07:07,076
Władza nad tobą, mną i Wilfredem
jest niczym afrodyzja.

120
00:07:09,480 --> 00:07:11,471
Dzień dobry, Arnoldzie. Dzień dobry, Ralphie.

121
00:07:11,520 --> 00:07:13,238
- Dzień dobry, maj.
- Poranek.

122
00:07:13,280 --> 00:07:16,317
Och, było coś do zrobienia
w Knossington Bassett.

123
00:07:16,360 --> 00:07:20,717
Knossington Bassett?
Myślałem, że Beeching zamknął temat.

124
00:07:20,760 --> 00:07:23,320
Nie, dopiero we wrześniu.

125
00:07:23,360 --> 00:07:27,558
Wczoraj w nocy doszło do włamania. Uciekli
ze wszystkimi wpływami z biura rezerwacji.

126
00:07:27,640 --> 00:07:30,438
- Ile dostali?
- Trzynaście i cztery pensy.

127
00:07:31,880 --> 00:07:34,348
I ruszyli wszyscy
gaśnice,

128
00:07:34,400 --> 00:07:37,949
zabrali dwa worki nawozu
i klatkę z gołębiami.

129
00:07:38,000 --> 00:07:39,991
Do czego zmierza świat?

130
00:07:41,120 --> 00:07:43,111
A co z tym sygnalistą, Henry?

131
00:07:43,160 --> 00:07:44,593
Nie, zostawili go.

132
00:07:46,520 --> 00:07:48,238
Nie zauważył ich?

133
00:07:48,280 --> 00:07:50,953
No cóż, widzicie, miał czterdzieści mrugnięć.

134
00:07:51,000 --> 00:07:56,313
A zanim doszedł do siebie, już robili
ich ucieczka na koniu i wozie mleczarza.

135
00:07:56,360 --> 00:07:59,397
Och, więc dlatego nie dostaliśmy mleka
dziś rano.

136
00:07:59,440 --> 00:08:03,956
Z mleczarzem daleko nie zajdą
koń i wóz. Zatrzymuje się pod każdym domem.

137
00:08:06,080 --> 00:08:07,877
A teraz uwaga wszyscy.

138
00:08:07,920 --> 00:08:12,311
Właśnie odbyłem bardzo ważną rozmowę
z panem Orkindale w District.

139
00:08:12,360 --> 00:08:16,558
Minister Transportu i kilku
członkowie jego wydziału są w okolicy,

140
00:08:16,600 --> 00:08:20,354
i będę tędy przejeżdżał
pora lunchu, prawdopodobnie siódmej.

141
00:08:20,400 --> 00:08:22,356
Czy będą się zatrzymywać, panie Parkin?

142
00:08:22,400 --> 00:08:26,188
Kto wie? Może nie, może to zrobią.
Wszyscy musimy być przygotowani.

143
00:08:26,240 --> 00:08:28,800
Cóż, nie mogę się przygotować.
Nie mam mleka.

144
00:08:28,840 --> 00:08:32,879
Och, kochanie. Cóż, najwyraźniej nie mogę wyjść
sama stacja,

145
00:08:32,920 --> 00:08:36,993
ale jestem pewien, że pan Skinner to przyjmie
zajmij się tym, prawda, panie Skinner?

146
00:08:37,040 --> 00:08:39,634
Dopilnujesz, żeby twoja żona dostała mleko.

147
00:08:41,600 --> 00:08:45,070
Oh. Oczywiście, że tak.

148
00:08:45,120 --> 00:08:48,078
Upewnij się, że mosiądze błyszczą
a stacja jest bez skazy.

149
00:08:48,120 --> 00:08:49,599
Tak, panie Parkin.

150
00:08:49,640 --> 00:08:52,200
Nie zamierzają tego zrobić
zamknijcie nas, prawda?

151
00:08:52,240 --> 00:08:53,912
Mam nadzieję, że nie, pani Schumann.

152
00:08:53,960 --> 00:08:57,555
Wszystko, co możemy zrobić, to być tak grzecznymi,
skuteczny i możliwie czujny.

153
00:08:57,600 --> 00:09:02,116
Pasażerowie przybędą lada chwila, więc
lepiej zostańmy przy swoich stanowiskach. Więc idź do tego!

154
00:09:02,160 --> 00:09:04,151
Natychmiast, panie Parkin.

155
00:09:04,240 --> 00:09:06,231
Tak, panie Parkin.

156
00:09:09,200 --> 00:09:11,191
(wzdycha)

157
00:09:13,280 --> 00:09:16,272
Poczekaj, panie Montgomery,
podczas gdy ja dostanę księgę zakładów.

158
00:09:19,400 --> 00:09:21,391
Dwa... cztery...

159
00:09:23,360 --> 00:09:26,955
Nie zabawię długo, panie Montgomery.
Właśnie znajduję odpowiednią stronę.

160
00:09:28,160 --> 00:09:29,639
Eee... Oto jest.

161
00:09:31,560 --> 00:09:35,269
To pięć szylingów w jedną stronę,

162
00:09:35,320 --> 00:09:37,311
Rosyjski Książę,

163
00:09:37,360 --> 00:09:40,636
czwarta, Newmarket.
Tak, powiem Harry'emu.

164
00:09:42,640 --> 00:09:44,631
Przyjdę i zajmę się tobą za minutę.

165
00:09:46,360 --> 00:09:49,750
Nie pan, panie Montgomery.
Już cię widziałem.

166
00:09:52,080 --> 00:09:56,278
Jest pan tam, panie Montgomery?
Powiedziałem, nie ty, już się z tobą spotkałem.

167
00:09:57,440 --> 00:09:59,749
Nie wiem, co pan ma na myśli, panie Montgomery.

168
00:10:00,840 --> 00:10:03,354
Czy ktoś sprzeda mi bilet?

169
00:10:03,400 --> 00:10:05,391
Przyjdę tak szybko, jak tylko mogę.

170
00:10:06,960 --> 00:10:11,033
Czy mogłabyś tego nie robić, madam?
Roleta dopiero co założona.

171
00:10:11,840 --> 00:10:13,034
Sklep!

172
00:10:14,200 --> 00:10:16,191
Przerzucanie utknęło.

173
00:10:17,800 --> 00:10:21,509
Nie przeszkadza ci to, pani? Ty powodujesz
mechanizm działa nieprawidłowo.

174
00:10:22,400 --> 00:10:24,391
Jesteś otwarty czy nie?

175
00:10:27,800 --> 00:10:29,950
Gdzie ona zniknęła?

176
00:10:30,000 --> 00:10:32,309
- Kupuj!
- O cholera!

177
00:10:35,360 --> 00:10:38,716
Przepraszam, jeśli sprawiłem kłopot
ty, pani. Czy mogę być pomocny?

178
00:10:38,760 --> 00:10:41,911
Chcę jeden dzień powrotu do Clumberfield.

179
00:10:41,960 --> 00:10:44,633
Dzień powrotu do Clumberfield.
To będzie trzy i jedenaście.

180
00:10:46,000 --> 00:10:47,991
Dzień powrotu do Clumberfield.

181
00:10:49,200 --> 00:10:52,112
Jednodniowy powrót do Clumberfield.
To będzie trzy i jedenaście.

182
00:10:52,160 --> 00:10:54,116
Ja wiem.

183
00:10:54,160 --> 00:10:56,515
Cztery szylingi. Potrzebujesz drobnej zmiany.

184
00:10:57,160 --> 00:10:59,151
Zmiana grosza... Zmiana grosza...

185
00:11:00,040 --> 00:11:03,794
Proszę pani. Oto twój grosz
zmienić. Mam nadzieję, że będziesz miał miłą podróż.

186
00:11:03,840 --> 00:11:07,071
Cóż, dzięki tobie,
to był bardzo zły początek.

187
00:11:07,120 --> 00:11:10,078
Im szybciej Beeching cię zamknie,
tym lepiej.

188
00:11:10,120 --> 00:11:12,236
Nie ma potrzeby, żeby tak było, madam.

189
00:11:12,280 --> 00:11:15,033
Przepraszam za kłopot z niewidomymi
ale jest nowy,

190
00:11:15,080 --> 00:11:17,833
i mamy jednego
lub dwa problemy z ząbkowaniem.

191
00:11:17,880 --> 00:11:20,110
Masz problemy z ząbkowaniem, prawda?

192
00:11:20,160 --> 00:11:23,436
Pokażę ci najlepszy sposób
aby uporać się z problemami związanymi z ząbkowaniem.

193
00:11:29,640 --> 00:11:33,918
Oh! Nie powinnaś tego robić, madam.
Pan Parkin właśnie to wyłożył.

194
00:11:37,240 --> 00:11:39,231
Dzień dobry.

195
00:11:40,600 --> 00:11:41,874
Pani Schumann?

196
00:11:43,280 --> 00:11:46,352
Pani poseł Schumann, co się stało
do pozycji Zamkniętej w ciemno?

197
00:11:48,440 --> 00:11:51,512
Pani Schumann! Będziesz musiał za to zapłacić.

198
00:11:53,120 --> 00:11:55,156
(usta)

199
00:11:56,800 --> 00:12:00,873
- Hatley, Hatley, Hatley!
- Dziękuję, panie Skinner. Zrobię ten.

200
00:12:01,640 --> 00:12:03,995
Dbasz o wymagania swojej żony.

201
00:12:04,040 --> 00:12:05,598
Ty co?

202
00:12:05,640 --> 00:12:08,074
Mleko, panie Skinner, mleko!

203
00:12:09,240 --> 00:12:11,993
To jest Hatley. Hatley! Hatley!

204
00:12:12,040 --> 00:12:14,838
Przesiądź się tutaj na Bustina i Wensteada.

205
00:12:16,640 --> 00:12:20,519
Musi pan przyznać, panie Skinner,
ma piękny, elegancki głos.

206
00:12:20,560 --> 00:12:22,915
Nadaje stacji dużo więcej klasy.

207
00:12:22,960 --> 00:12:25,315
Idź i wyczyść mosiądz w bagnie.

208
00:12:29,000 --> 00:12:30,991
Chodź, Ralph. Gdzie jesteś?

209
00:12:32,320 --> 00:12:36,871
Przepraszam, zapomniałem kiełbasek wieprzowych.
May trzyma je dla mnie w lodówce.

210
00:12:38,080 --> 00:12:40,116
Teraz spójrz. nie jesteś...

211
00:12:41,840 --> 00:12:44,912
Nie gotujesz
kiełbaski wieprzowe w moim pociągu.

212
00:12:45,560 --> 00:12:48,154
Nie z ministrem
Transportu w okolicy.

213
00:12:48,960 --> 00:12:51,428
Dlaczego? Czy on jest Żydem?

214
00:12:51,480 --> 00:12:53,232
Sprawdź swoje mierniki.

215
00:12:53,280 --> 00:12:55,748
Przestań się martwić, Ethel.

216
00:12:55,800 --> 00:13:00,920
Kiedy pan Parkin dowie się, co się stało, nie dowie się o tym
oczekuję, że zapłacisz za nieszczęsnego ślepca.

217
00:13:00,960 --> 00:13:05,033
W każdym razie był to głupi pomysł.
Zrobiłem tylko to, co kazał, grzecznie.

218
00:13:05,080 --> 00:13:08,550
Po prostu fantazyjne! Wszystko to jest ważne
ludzie przychodzą, a ja nie mam mleka.

219
00:13:08,600 --> 00:13:10,397
I w co się ubierzemy, Ethel?

220
00:13:10,440 --> 00:13:14,479
Moje włosy to doskonały widok.
Nie był prany i utwardzany przez dwa tygodnie.

221
00:13:14,520 --> 00:13:18,069
Och, przestań się zamartwiać, May.
Nie będą zawracali sobie głowy patrzeniem na ciebie.

222
00:13:18,120 --> 00:13:24,434
Och, dziękuję bardzo! Myślę, że nie
przejmuj się, jeśli twoja żona wygląda jak strach na wróble.

223
00:13:24,480 --> 00:13:26,152
Idź i zobacz Harry'ego. Dobrze radzi sobie z włosami.

224
00:13:26,200 --> 00:13:28,714
On nie dotyka moich włosów, Jack.

225
00:13:28,760 --> 00:13:32,196
Ten konkretny strach na wróble
szuka odrobiny Vidala Sassoona,

226
00:13:32,240 --> 00:13:34,231
nie miska z budyniem Harry'ego.

227
00:13:35,360 --> 00:13:38,272
To mi przypomina,
Muszę odzyskać tę miskę z puddingiem.

228
00:13:40,040 --> 00:13:42,349
Ma to już od czterech lat.

229
00:13:43,720 --> 00:13:46,029
Gdzie teraz wezmę trochę mleka
na maj?

230
00:13:46,080 --> 00:13:48,913
Och, kłopoty nigdy nie przychodzą pojedynczo, prawda?

231
00:13:49,360 --> 00:13:50,554
Wejdź.

232
00:13:52,960 --> 00:13:54,757
Możesz to powiedzieć jeszcze raz.

233
00:13:54,800 --> 00:13:58,236
Hej, pewnie mają trochę mleka
w tym małym sklepie w Wenstead.

234
00:13:58,280 --> 00:13:59,554
To cztery mile stąd.

235
00:13:59,600 --> 00:14:03,115
Dlaczego nie pożyczysz
Rower pana Parkina?

236
00:14:03,160 --> 00:14:07,950
Harry naprawiał przednie koło, kiedy przegrał
kulka wciska się w szczelinę w sygnalizatorze.

237
00:14:08,000 --> 00:14:09,797
W środę będzie miał więcej.

238
00:14:09,840 --> 00:14:11,831
Nie możesz powiedzieć nic pomocnego?

239
00:14:11,880 --> 00:14:15,111
Dziś rano słyszałem dużo muczenia.

240
00:14:15,160 --> 00:14:16,991
To byłyby krowy farmera Jacksona.

241
00:14:17,040 --> 00:14:20,237
Nie są tu zbyt długo.
Są w jego najwyższej klasie.

242
00:14:20,280 --> 00:14:23,829
To tyle, Jacku. Mógłby
wypij kilka piw.

243
00:14:23,880 --> 00:14:25,950
Nie poświęciłby ci czasu.

244
00:14:26,000 --> 00:14:29,595
Całe jego mleko wywożone jest ciężarówką.
Wyłącza się każdego ranka.

245
00:14:29,640 --> 00:14:32,518
Nie mam na myśli, że się zepsuje.
Mam na myśli, że jest zbierany.

246
00:14:33,960 --> 00:14:36,952
Wiemy, co masz na myśli, ty głupi ha'p'orth!

247
00:14:37,520 --> 00:14:39,875
On tylko próbuje pomóc.

248
00:14:39,920 --> 00:14:43,469
Mam na myśli to, że będzie
wyszedł dziś o piątej rano.

249
00:14:43,520 --> 00:14:46,432
Krowy mogły produkować
już trochę więcej.

250
00:14:46,480 --> 00:14:47,833
Mogliby nam dać kilka kufli.

251
00:14:47,880 --> 00:14:53,238
Wilfred, mleko nie pochodzi od krów
pakowane w litrowe butelki.

252
00:14:54,200 --> 00:14:57,829
Trzeba je doić.
Czy wiesz coś o dojeniu krów?

253
00:14:57,880 --> 00:15:00,713
- Nie.
- Ja też nie, więc zamknij się!

254
00:15:01,640 --> 00:15:03,676
Wiem trochę.

255
00:15:03,720 --> 00:15:07,076
Mleko trzyma się na drugim końcu
od głowy.

256
00:15:08,760 --> 00:15:11,433
I to trochę bulwiastego,

257
00:15:12,480 --> 00:15:15,950
a wypukły bit ma cztery zaciski.

258
00:15:17,320 --> 00:15:19,675
Och, tak? Krowy na baterie, prawda?

259
00:15:20,320 --> 00:15:24,108
Widziałem zdjęcia. Wychodzi mleko
kiedy dojarka to robi.

260
00:15:26,280 --> 00:15:31,308
- To trochę jak bicie dzwonu.
- Nie wtrącam się w żadne krowie terminale.

261
00:15:31,360 --> 00:15:34,909
May liczy na to, że przyniesiesz jej trochę mleka.
Nie zawiedziesz jej.

262
00:15:34,960 --> 00:15:39,238
Nie zawiodę jej. jestem po prostu
nie doić dla niej krów, to wszystko.

263
00:15:39,280 --> 00:15:43,068
Parkin nie pozwoli ci o tym zapomnieć, Mark
moje słowa. Będzie to ciągle podnosił.

264
00:15:43,120 --> 00:15:46,476
Pójdę z tobą.
Umyję wiadro z ogniem, żeby je włożyć.

265
00:15:47,920 --> 00:15:51,708
No dalej, Jacku. Spróbuj.
Przynajmniej będziesz próbował.

266
00:15:52,800 --> 00:15:54,791
Chodź, Wilfred.

267
00:15:54,840 --> 00:15:56,831
Jeszcze raz w wyłom.

268
00:15:56,880 --> 00:15:59,519
Powinienem starać się omijać tę część z daleka.

269
00:16:03,680 --> 00:16:05,716
Myślę, że oni w tym są
pole za tym żywopłotem.

270
00:16:05,760 --> 00:16:08,399
(Muczenie)

271
00:16:08,440 --> 00:16:10,590
Dziękuję, Sherlocku Holmesie!

272
00:16:11,880 --> 00:16:13,791
Psst!

273
00:16:13,840 --> 00:16:17,879
Muszę zadzwonić do bukmachera.
Gdzie jest Parkin?

274
00:16:17,920 --> 00:16:20,912
Jest w swoim domu,
zmywając całą smołę z policzków.

275
00:16:20,960 --> 00:16:25,272
Może myć twarz tak często, jak chce.
Nadal będzie miał tę żałosną twarz.

276
00:16:27,200 --> 00:16:30,272
Nie znoszę ludzi o smutnych twarzach.

277
00:16:33,160 --> 00:16:37,392
- Co robisz?
- Właśnie naprawiłem roletę Parkina.

278
00:16:39,560 --> 00:16:42,279
No dalej, Harry. Podaj nam rękę.

279
00:16:48,080 --> 00:16:50,230
- Gdzie to idzie?
- W oknie.

280
00:16:50,280 --> 00:16:52,271
- Oh.
- Hej!

281
00:16:52,320 --> 00:16:55,915
Złupić! Czy miałbyś coś przeciwko?
co robisz, proszę?

282
00:16:58,320 --> 00:17:01,039
Rzeczy, które widzisz
kiedy nie masz broni!

283
00:17:03,560 --> 00:17:06,028
Daj to tutaj. Pozwolę Wilfredowi mi pomóc.

284
00:17:09,880 --> 00:17:11,552
Och, Wilfredie?

285
00:17:11,600 --> 00:17:16,151
Właśnie widziałem go i Jacka jadących
przez pole, niosąc wiadro z ogniem.

286
00:17:16,200 --> 00:17:18,919
Szukasz ognia, prawda?

287
00:17:18,960 --> 00:17:23,112
Jack będzie doić krowy
na górnym polu Farmera Jacksona.

288
00:17:23,720 --> 00:17:25,676
Doić krowy?

289
00:17:25,720 --> 00:17:27,711
O mój Boże!

290
00:17:28,920 --> 00:17:31,309
Złupić? Harry, nie zostawiaj mnie w ten sposób.

291
00:17:32,160 --> 00:17:34,799
Nie stój i nie siedź. Pospiesz się.

292
00:17:35,560 --> 00:17:37,471
Złupić? Harry, co się stało?

293
00:17:45,760 --> 00:17:47,751
(Muczenie)

294
00:17:49,360 --> 00:17:50,679
Przytrzymaj ten przewód.

295
00:17:50,720 --> 00:17:54,349
Będziesz musiał dojechać do środkowej części,
inaczej nie przełożysz nogi.

296
00:17:54,400 --> 00:17:56,311
Uważaj na swój język. Wywracać pchnięciem.

297
00:17:56,360 --> 00:17:58,191
Argh!

298
00:17:59,640 --> 00:18:01,392
Ciii!

299
00:18:05,240 --> 00:18:07,231
Ooch!

300
00:18:08,440 --> 00:18:11,273
Teraz kucnij tak
krowy się nie boją.

301
00:18:12,920 --> 00:18:15,559
- Są trochę poskręcani.
- Potrzebujemy tylko jednego.

302
00:18:15,600 --> 00:18:19,115
- Aaa! Aaaa! Aaaa!
- Co robisz?

303
00:18:19,160 --> 00:18:22,232
Farmer Jackson wydaje taki dźwięk
i wszyscy nadchodzą truchtem.

304
00:18:22,280 --> 00:18:24,794
Ach! Aaa! Aaaa!

305
00:18:24,840 --> 00:18:27,354
Zamknąć się!

306
00:18:27,400 --> 00:18:29,709
Albo Farmer Jackson II przybiegnie truchtem.

307
00:18:30,400 --> 00:18:33,358
- Nie zwrócili na mnie uwagi.
- Nie jestem zaskoczony.

308
00:18:33,400 --> 00:18:35,516
Na który się zdecydujemy?

309
00:18:35,560 --> 00:18:39,235
- Podoba mi się ten tam.
- Nie martw się, wyrośniesz z tego.

310
00:18:40,880 --> 00:18:43,599
- Ona nie ma zbyt dużego, wypukłego kawałka.
- Może jesteśmy wcześnie.

311
00:18:43,640 --> 00:18:47,315
Być może jeszcze go dla nas nie napełniła.
Podejdźmy trochę bliżej.

312
00:18:47,360 --> 00:18:50,591
WILFRED: Co o tym myślisz?
JACK: Czy widzisz cztery terminale?

313
00:18:50,640 --> 00:18:52,631
Widzę jednego.

314
00:18:53,640 --> 00:18:55,631
Hej! Hej!

315
00:18:57,000 --> 00:19:00,879
Wilfred, dlaczego jest twoja matka?
podszywanie się pod motyla?

316
00:19:02,800 --> 00:19:04,950
Podnośnik! Byki!

317
00:19:05,000 --> 00:19:07,639
Bardzo przepraszam!

318
00:19:07,680 --> 00:19:09,318
Byki!

319
00:19:10,040 --> 00:19:11,553
Byki!

320
00:19:12,320 --> 00:19:14,470
To nie są krowy.

321
00:19:14,520 --> 00:19:16,317
To byki.

322
00:19:16,360 --> 00:19:18,316
Pospiesz się.

323
00:19:18,360 --> 00:19:20,430
Pospiesz się, Wilfred.

324
00:19:21,480 --> 00:19:23,471
Idą w twoją stronę.

325
00:19:24,680 --> 00:19:27,877
Być może wiedzą
mieliśmy zamiar wyciągnąć ich terminale.

326
00:19:32,960 --> 00:19:34,951
Przychodzić.

327
00:19:40,280 --> 00:19:42,191
Przepraszam, że przeszkadzam, Cecil.

328
00:19:42,240 --> 00:19:45,835
Vera i ja sprzątamy bufet.
Czy mogę dostać twój kubek?

329
00:19:45,880 --> 00:19:49,429
Nie przeszkadzasz mi, May.
Jesteś jak promień słońca.

330
00:19:49,480 --> 00:19:52,358
Bardzo miło, że tak mówisz.
Skończyłeś ze swoją filiżanką?

331
00:19:52,400 --> 00:19:54,630
Tak. To było jak czysty nektar.

332
00:19:54,680 --> 00:19:56,989
Naprawdę? To były zwykłe Tiphoo Tips.

333
00:19:58,400 --> 00:20:00,755
Czy chciałbyś mi to dać?

334
00:20:02,360 --> 00:20:04,271
Wolałbym dać ci moje serce.

335
00:20:04,320 --> 00:20:08,757
Mówiłem ci już wcześniej, Cecil, wolę ciebie
nie mówiłem takich rzeczy. Nie jestem do tego przyzwyczajony.

336
00:20:08,800 --> 00:20:10,836
Ja wiem. Jack cię nie docenia.

337
00:20:10,880 --> 00:20:12,871
O tak, robi to. Sporadycznie.

338
00:20:13,720 --> 00:20:15,711
Zwykle w niedzielę rano.

339
00:20:16,680 --> 00:20:18,955
Ale on nie ofiarowuje mi swojego serca.

340
00:20:19,000 --> 00:20:21,719
Czasami, jeśli mam szczęście, Woodbine.

341
00:20:23,240 --> 00:20:24,389
Zostaw go, May.

342
00:20:24,440 --> 00:20:26,908
- Nie bądź głupi, Cecil.
- Mam to na myśli. Zostaw go!

343
00:20:26,960 --> 00:20:30,873
Cecil, jeśli rozlejesz te śmieci
z przodu, nie będziesz popularny.

344
00:20:32,760 --> 00:20:34,591
Chodź ze mną, May. Dziś wieczorem.

345
00:20:34,640 --> 00:20:39,191
Oh! Gdzie byś mnie zabrał?
George Cinq w Paryżu?

346
00:20:40,120 --> 00:20:44,989
Nie, nie. Ale mam trochę oszczędności i mam
ciotka, która ma pensjonat w Bognor Regis.

347
00:20:46,360 --> 00:20:50,069
- Jest całkiem blisko przodu.
- To bardzo miło z twojej strony, Cecil.

348
00:20:50,120 --> 00:20:54,591
Ale człowiek nie żyje
wyłącznie ze śniadaniem.

349
00:20:54,640 --> 00:20:56,631
Nawet w Bognor Regis.

350
00:20:56,680 --> 00:20:59,274
Co byśmy zrobili
kiedy przejrzymy Twoje oszczędności?

351
00:20:59,320 --> 00:21:01,276
Moglibyśmy zacząć od nowa, May.

352
00:21:01,320 --> 00:21:05,552
- Pomyśl o tym.
- No cóż, jestem zobowiązany to zrobić.

353
00:21:17,280 --> 00:21:19,271
Oh.

354
00:21:20,360 --> 00:21:22,874
Cóż, nie mogę powiedzieć, że mi się to nie podobało.

355
00:21:22,920 --> 00:21:27,516
Faktycznie, było bardzo miło. Ale nie wolno
zrób to jeszcze raz, Cecil, nie przez kolejne 18 lat.

356
00:21:27,560 --> 00:21:29,551
(Zapukaj do drzwi)

357
00:21:30,760 --> 00:21:33,149
To ja miałem dostać puchar, czy ty?

358
00:21:36,040 --> 00:21:38,031
Jasne, że ja.

359
00:21:41,440 --> 00:21:46,150
- Nie przeszkadzam, prawda?
- Nie teraz, Vera.

360
00:21:47,600 --> 00:21:49,591
To dobra rzecz.

361
00:21:59,920 --> 00:22:04,152
Witaj, cudowna! I jak się ma
mój własny mały sekspot dzisiaj? Chodź tutaj!

362
00:22:04,200 --> 00:22:06,191
Poddaj się, Percy!

363
00:22:07,120 --> 00:22:09,680
Cześć? Podjąłeś wymijające działania dziś rano?

364
00:22:09,720 --> 00:22:13,872
Miałem mnóstwo praktyki.
Właśnie uniknąłem kilkudziesięciu krowich łajdaków.

365
00:22:15,600 --> 00:22:17,079
Gdzie jest maj?

366
00:22:17,120 --> 00:22:19,793
Nie wiem. A Vera zniknęła
jak tylko mnie zobaczyła.

367
00:22:19,840 --> 00:22:23,150
Nie próbowałeś chwycić
też ją trzymaj, prawda?

368
00:22:23,200 --> 00:22:25,760
Jesteś dla mnie tą jedyną, kochanie.

369
00:22:25,800 --> 00:22:27,791
Przepraszam, że kazałem ci czekać, Percy.

370
00:22:27,840 --> 00:22:31,958
Właśnie zbierałem
Brudna, zużyta filiżanka pana Parkina.

371
00:22:32,840 --> 00:22:36,435
A teraz czego chcesz?
Bo chyba tego nie mamy.

372
00:22:37,320 --> 00:22:40,312
Jack, miałeś jakieś?
poszczęściło się w zdobyciu tego mleka?

373
00:22:40,360 --> 00:22:42,749
- Przepraszam, May.
- Och, Jack, co mam zrobić?

374
00:22:42,800 --> 00:22:46,475
- To był niewłaściwy rodzaj krów.
- Nie miały wypukłych kawałków.

375
00:22:46,520 --> 00:22:49,080
Kiedy wróciliśmy, nie było cię tu.
Gdzie byłeś?

376
00:22:49,120 --> 00:22:52,237
Hmm... Cóż, trochę sprzątałem.

377
00:22:52,280 --> 00:22:54,999
Wpadłem do pana Parkina
biurze, żeby odebrać filiżankę herbaty.

378
00:22:55,040 --> 00:22:59,113
- Vera się zgodziła.
- Pomyślałem, że przyda jej się taca, żeby to położyć.

379
00:22:59,160 --> 00:23:01,958
- Nie niesiesz tacy.
- Ja wiem. Zapomniałem o tym.

380
00:23:02,000 --> 00:23:06,357
Och, kochanie. Jestem na szóstkach i siódemkach,
co z tym, że nie mam mleka i tak dalej.

381
00:23:06,400 --> 00:23:08,197
Móc?

382
00:23:10,000 --> 00:23:12,116
Słyszałeś to?
Próbuje mnie unikać.

383
00:23:12,160 --> 00:23:15,357
Nie, nie jest.
Próbuje tylko zaprowadzić porządek.

384
00:23:15,400 --> 00:23:18,631
Znów w swoim biurze. Za każdym razem
Jestem odwrócony plecami, ona jest w jego biurze.

385
00:23:18,680 --> 00:23:21,069
Nie zaczynaj tego wszystkiego
znowu zazdrosny biznes.

386
00:23:22,080 --> 00:23:24,514
Och, czy pani Skinner jest gdzieś w pobliżu?

387
00:23:24,560 --> 00:23:27,233
Nie, a jeśli chcesz jeszcze jedną herbatę,
mamy tylko Bovrila.

388
00:23:27,280 --> 00:23:30,955
Witam, panie Parkin. Czy mogę
przydać się tobie?

389
00:23:31,000 --> 00:23:35,551
Już chciałam powiedzieć: nie martw się o mleko,
Pani Skinner. Skontaktowałem się z Glorią w jej college'u.

390
00:23:35,600 --> 00:23:39,070
Ona i Amy przynoszą trochę.
Będą tu na czas dla Ministra.

391
00:23:39,120 --> 00:23:44,319
Och, dziękuję bardzo, panie Parkin. Co za
dobry pomysł. Dlaczego o tym nie pomyślałeś, Jack?

392
00:23:44,360 --> 00:23:46,828
Proszę spojrzeć tutaj, panie Parkin.

393
00:23:47,600 --> 00:23:50,831
Jak śmiecie odbierać mi córkę
rzucić studia!

394
00:23:50,880 --> 00:23:52,632
Jak śmiecie w ogóle z nią rozmawiać!

395
00:23:52,680 --> 00:23:54,955
To wolny kraj, panie Skinner.

396
00:23:55,000 --> 00:23:58,959
Masz rację i będę czuć się wolny
uderzyć cię w twój wtrącający się nos.

397
00:24:01,200 --> 00:24:03,839
A teraz przestań, Jack. Przestań! Przestań!

398
00:24:03,880 --> 00:24:08,590
Widzę. Wszystko to oczywiście miało miejsce
zbyt duże obciążenie dla pana, panie Skinner.

399
00:24:08,640 --> 00:24:11,552
Myślę, że tak byłoby najlepiej
jeśli weźmiesz wolne na resztę dnia.

400
00:24:11,600 --> 00:24:15,593
- Nie chcę dnia wolnego.
- Zwalniam pana z obowiązków, panie Skinner.

401
00:24:15,640 --> 00:24:19,315
Zwalniasz mnie z obowiązków?
A los Ministra?

402
00:24:19,360 --> 00:24:21,191
Spotkam się z nimi osobiście.

403
00:24:21,240 --> 00:24:25,677
W mało prawdopodobnym przypadku, gdy zauważą Twoje
nieobecności, wyjaśnię, że jesteś niedysponowany.

404
00:24:25,720 --> 00:24:28,598
Tak czy inaczej, twoja obecność na stacji
nie jest konieczne.

405
00:24:28,640 --> 00:24:30,437
Masz nadwyżkę w stosunku do wymagań.

406
00:24:32,240 --> 00:24:35,676
Tu jesteś, Ethel. Czy teraz wierzysz
nie chce mnie na stacji?

407
00:24:35,720 --> 00:24:39,508
Tak, Jack.
Ale nie powinieneś był mu grozić.

408
00:24:39,560 --> 00:24:42,279
- Posunąłeś się za daleko, Jack.
- Grożę mu.

409
00:24:42,320 --> 00:24:44,754
Proszę ze mną.
Znajdziemy Ralpha i Arnolda.

410
00:24:44,800 --> 00:24:48,679
Pokażemy mu, kto kieruje tą koleją,
i jak możemy wszyscy trzymać się razem.

411
00:24:48,720 --> 00:24:50,676
Chodź, Percy.

412
00:24:54,760 --> 00:24:56,318
Złupić!

413
00:24:56,840 --> 00:24:58,273
(Pociąg zbliża się)

414
00:24:58,320 --> 00:25:01,118
- Witam.
- To teraz oni. Czy wiesz, co robić?

415
00:25:01,160 --> 00:25:03,310
Oczywiście, że płonę, dobrze wiem, co robić.

416
00:25:03,360 --> 00:25:05,476
- Dobry chłopak.
- Gdzie idziesz?

417
00:25:06,000 --> 00:25:09,549
Do mostu. Nie przegapiłbym tego
za całą herbatę w Chinach.

418
00:25:10,920 --> 00:25:13,434
Bądź pewien i zdobądź wszystko
zmarszczki znikają, Wilfred.

419
00:25:13,480 --> 00:25:17,234
Eee... Może... Pani Skinner.
Staniesz po prawej stronie dywanu.

420
00:25:17,280 --> 00:25:19,236
Wilfred, będziesz stał po stronie Panów.

421
00:25:19,280 --> 00:25:22,317
Stanę na dywanie,
gotowy na przyjęcie Ministra.

422
00:25:22,360 --> 00:25:25,989
Mam nadzieję, że zdajesz sobie sprawę, że wciąż tego nie mam
jakiekolwiek mleko. Wszystko będzie dobrze. Zaufaj mi.

423
00:25:28,320 --> 00:25:32,472
Pomyślałem, że przebiorę się za pasażera,
ponieważ wydaje się, że nie mamy ich wielu.

424
00:25:33,560 --> 00:25:36,120
A właściwie jakikolwiek.

425
00:25:36,160 --> 00:25:37,912
Przyniosłem mój najlepszy parasol.

426
00:25:37,960 --> 00:25:41,350
Nie używałem tego
od pogrzebu mojego zmarłego męża.

427
00:25:41,400 --> 00:25:43,709
No i był maszynistą, wiadomo.

428
00:25:47,640 --> 00:25:49,835
Jak się nad tym zastanowić, to nie padało.

429
00:25:51,120 --> 00:25:53,156
Przepraszam, że tak późno, mamo.

430
00:25:53,200 --> 00:25:55,555
Amy złapała gumę, więc musieliśmy naciskać.

431
00:25:55,600 --> 00:25:58,910
Ach, dobra robota, kochanie.
Później włożę to do dzbanków.

432
00:25:59,600 --> 00:26:02,273
Nadszedł czas, abyśmy zajęli pozycje
na platformie. Zbliżać się.

433
00:26:02,320 --> 00:26:04,311
Tak, panie Parkin.

434
00:26:04,360 --> 00:26:06,157
(Gwizdek pociągu)

435
00:26:07,520 --> 00:26:10,557
Teraz skieruj to na znak kredy, Wilfred.

436
00:26:10,600 --> 00:26:12,591
(Pociąg zbliża się)

437
00:26:14,560 --> 00:26:17,028
To zły dywan.

438
00:26:17,080 --> 00:26:19,071
Tak, to zły dywan.

439
00:26:19,120 --> 00:26:21,111
W drugą stronę!

440
00:26:22,880 --> 00:26:24,871
Głupiec!

441
00:26:38,720 --> 00:26:42,429
Prawidłowy. To jest dokładny punkt
gdzie zatrzyma się powóz.

442
00:26:42,480 --> 00:26:45,836
Otrzymam je tutaj.
Pani po mojej lewej stronie, pani Schumann.

443
00:26:45,880 --> 00:26:47,871
A tutaj pani Skinner.

444
00:26:47,920 --> 00:26:51,913
Amy, Gloria, pani Plumtree, jesteście
pasażerowie. Tam, po prawej stronie.

445
00:26:51,960 --> 00:26:54,394
A gdy pociąg będzie już nadjeżdżał, będę salutował.

446
00:26:55,320 --> 00:26:57,390
Czy mam pozdrowić Panów?

447
00:26:57,440 --> 00:27:00,557
- Z pewnością nie.
- On tylko pyta.

448
00:27:00,600 --> 00:27:02,875
Nie znęcaj się nad nim, to tylko chłopiec.

449
00:27:05,280 --> 00:27:08,317
Będę machać, jak zwykła to robić królowa Maria.

450
00:27:14,800 --> 00:27:17,473
Ralph, czy wiesz już, co robić?

451
00:27:17,520 --> 00:27:21,672
- Mógłbym to zrobić we śnie.
- Dobrze, ale żeby mnie zadowolić, nie śpij.

452
00:27:22,640 --> 00:27:24,631
Będę się tym cieszyć.

453
00:27:26,200 --> 00:27:28,191
Dobry chłopak! Ja też.

454
00:27:34,800 --> 00:27:37,030
Oto nadchodzą. Bądźcie wszyscy.

455
00:27:37,080 --> 00:27:40,231
Pluton, uwaga!

456
00:27:45,040 --> 00:27:48,271
Przepraszam, panie Parkin. Mała zmiana planu.

457
00:28:24,360 --> 00:28:28,433
♪ Och, doktorze Beeching, co pan zrobił?

458
00:28:28,480 --> 00:28:32,155
♪ Kiedyś było mnóstwo pociągów do złapania,
ale wkrótce nie będzie żadnego

459
00:28:32,200 --> 00:28:36,113
♪ Będę musiał kupić rower,
bo nie stać mnie na samochód

460
00:28:36,160 --> 00:28:39,914
♪ Och, doktorze Beeching,
jaki z ciebie niegrzeczny człowiek

461
00:28:39,960 --> 00:28:43,794
♪ Och, doktorze Beeching, co pan zrobił?

462
00:28:43,840 --> 00:28:47,879
♪ Kiedyś było mnóstwo pociągów do złapania,
ale wkrótce nie będzie żadnego

463
00:28:47,920 --> 00:28:52,038
♪ Będę musiał kupić rower,
bo nie stać mnie na samochód

464
00:28:52,080 --> 00:28:55,550
♪ Och, doktorze Beeching,
jaki z ciebie niegrzeczny człowiek